to offer one's hand

iem. een huwelijksaanzoek doen

להציע נישואין

* * *

◙ ןיאושינ עיצהל◄

fria

sniegt roku; bildināt

1) протянуть руку

2) сделать предложение ( о вступлении в брак)

offer [ˊɒfə]

1. n

1) предложе́ние;

2) предложе́ние цены́

3) попы́тка

◊

(goods) on offer в прода́же

2. v

1) предлага́ть; выража́ть гото́вность;

а) протяну́ть ру́ку;

б) сде́лать предложе́ние, предложи́ть ру́ку (и се́рдце);

to offer an opinion вы́разить мне́ние

;

to offer an apology извиня́ться

;

to offer a free pardon обеща́ть по́лное проще́ние

;

to offer hope внуши́ть наде́жду

;

to offer prospects of smth. сули́ть, обеща́ть что-л.

;

to offer no other prospect than не сули́ть ничего́ ино́го кро́ме

;

2) выдвига́ть, предлага́ть внима́нию

3) предлага́ть для прода́жи по определённой цене́; предлага́ть определённую це́ну

4) приноси́ть ( жертву; тж. offer up); возноси́ть ( молитвы);

5) случа́ться, явля́ться;

as chance ( или opportunity, occasion) offers при слу́чае

;

6) пыта́ться; про́бовать;

to offer resistance ока́зывать сопротивле́ние

;

{'ɔfə}
I. 1. принасям в жертва (и с up)
to OFFER (up) prayers to отправям молитви към
to OFFER homage to отдавам почит на
2. предлагам
to OFFER something to someone/someone something предлагам нещо на някого
he OFFERеd to drive us home той предложи да ни закара зкъщи
to OFFER an opinion изказвам мнение
to OFFER one's hand подавам ръка (за здрависване)
to OFFER one's hand (in marriage), ост. to OFFER правя предложение за женитба
3. опитвам се, правя опит, понечвам
to OFFER resistance оказвам съпротива, съпротивлявам се
he OFFERed to strike me той понечи да ме удари
4. представлявам, представям (се)
the fireworks OFFERed a fine spectacle фойерверките бяха/представляваха великолепна гледка
if a good occasion OFFERs ако се представи добър случай
the first path that OFFERs първата пътека, на която попаднем
5. обявявам/предлагам за продан, продавам, предлагам цена
6. търг. правя оферта
II. 1. предложение
OFFER of marriage предложение за женитба
to make an OFFER of money/help предлагам пари/помощ
2. търг. предложение, оферта
(goods) on OFFER (стоки) за продан (на намалена цена)
3. нещо, което се предлага

* * *

{'ъfъ} v 1. принасям в жертва (и с up); to offer (up) prayers to от(2) {'ъfъ} n 1. предложение; offer of marriage предложение за женит

* * *

обявявам; опитвам се; понечвам; оферта; оферирам; представлявам; предлагане; принасям; представям; предлагам; предложение;

* * *

* * *

offer[´ɔfə] I. v 1. предлагам; to \offer an apology извинявам се; to \offer battle давам сражение; to \offer an opinion изказвам мнение; 2. обявявам, давам (за продан); продавам; предлагам ( цена); оферирам; 3. опитвам се, понечвам; to \offer resistance оказвам съпротива, съпротивлявам се; 4. представлявам; представям (се); this stream \offers the best fishing този поток е чудесен за риболов; if an opportunity should \offer ако се предостави възможност; 5. принасям в жертва (и с up); to \offer (up) prayers to отправям молитви към; to \offer homage отдавам почит; почитам; II. n 1. предложение; an \offer of marriage предложение за женитба; 2. търг. предложение, оферта; to be on \offer предлагам се на намалена цена (за стока); 3. предлагане, подаване.

[ˈɔfə]

advantageous offer выгодное предложение offer случаться, являться; as chance (или opportunity, occasion) offers при случае attractive offer заманчивое предложение bargain offer предложение о заключении сделки bargain offer предложение о продаже best offer бирж. наилучшее предложение best offer бирж. предложение наиболее выгодной цены binding offer обязывающее предложение cash refund offer предложение возврата наличных денег closing offer окончательное предложение contract offer контрактное предложение contractual offer договорное предложение cross offer встречное предложение effective offer действующее предложение favourable offer выгодное предложение firm offer твердое предложение first offer первое предложение friendly tender offer бирж. предложение о приобретении компании дружеской компанией hostile tender offer бирж. попытка конкурента овладеть контролем над компанией путем скупки ее акций hostile tender offer бирж. предложение о покупке контрольного пакета акций компании introductory offer предварительное предложение job offer предложение работы offer предложение; to keep one's offer open оставить свое предложение в силе loan offer предложение кредита loan offer предложение ссуды make an offer вносить предложение make an offer выдвигать предложение offer выдвигать, предлагать вниманию offer оферта offer попытка; (goods) on offer в продаже offer предлагать offer предлагать; выражать готовность offer предлагать для продажи offer предлагать для продажи по определенной цене; предлагать определенную цену offer предлагать цену offer предложение offer предложение; to keep one's offer open оставить свое предложение в силе offer предложение заключить сделку offer предложение товара для продажи offer предложение цены offer приносить (жертву; особ. offer up); возносить (молитвы); to offer prayers молиться offer пытаться; пробовать; to offer resistance оказывать сопротивление; to offer to strike пытаться ударить offer случаться, являться; as chance (или opportunity, occasion) offers при случае to offer an apology извиняться; to offer a free pardon обещать полное прощение to offer an apology извиняться; to offer a free pardon обещать полное прощение to offer one's hand сделать предложение; to offer an opinion выразить мнение to offer no other prospect than не сулить ничего иного кроме; to offer battle дать бой offer for public sale предложение для аукциона offer for sale предлагать для продажи offer for sale предложение ценных бумаг для продажи широкой публике с последующей котировкой на бирже to offer hope внушать надежду; to offer prospects (of smth.) сулить, обещать (что-л.) offer in principle предложение в принципе to offer no other prospect than не сулить ничего иного кроме; to offer battle дать бой offer of marriage предложение вступить в брак to offer one's hand протянуть руку to offer one's hand сделать предложение; to offer an opinion выразить мнение offer приносить (жертву; особ. offer up); возносить (молитвы); to offer prayers молиться to offer hope внушать надежду; to offer prospects (of smth.) сулить, обещать (что-л.) offer пытаться; пробовать; to offer resistance оказывать сопротивление; to offer to strike пытаться ударить resistance: offer сопротивление; противодействие; to offer resistance оказывать сопротивление; line of least resistance линия наименьшего сопротивления offer to pay предложение произвести оплату offer пытаться; пробовать; to offer resistance оказывать сопротивление; to offer to strike пытаться ударить offer попытка; (goods) on offer в продаже opening offer начальное предложение original offer первоначальное предложение pay offer предложение о размере заработной платы public offer открытое для публики предложение ценных бумаг public offer публичный выпуск новых акций redemption offer предложение о выкупе refund offer предложение о компенсации soft offer льготное предложение special offer специальное предложение to take the first opportunity that offers воспользоваться первой же представившейся возможностью trial offer предварительное предложение trial offer пробное предложение verbal offer предложение в устной форме

1) (to put forward (a gift, suggestion etc) for acceptance or refusal: She offered the man a cup of tea; He offered her $20 for the picture.) ofrecer

2) (to say that one is willing: He offered to help.) ofrecerse

1) (an act of offering: an offer of help.) oferta, ofrecimiento

2) (an offering of money as the price of something: They made an offer of $50,000 for the house.) oferta

•

- offering

offer¹ n oferta

offer² vb ofrecer

tr['ɒfə^SMALLr/SMALL]

transitive verb

1 (gen) ofrecer

■ she offered us a drink nos ofreció una copa

2 (show willingness) ofrecerse (to, para)

■ he offered me a lift to the airport se ofreció para llevarme al aeropuerto

3 (propose) proponer, sugerir

4 (provide) proporcionar, ofrecer, brindar

5 (prayer, praise, sacrifice, etc) ofrecer (up, -)

intransitive verb

1 (show willingness) ofrecerse

■ she never even offered to help ni siquiera se ofreció para ayudar

2 formal use (occur, arise) presentarse

3 (propose marriage) proponer matrimonio (to, a)

noun

1 (gen) oferta, ofrecimiento; (proposal) propuesta

■ she accepted his kind offer to help aceptó su amable oferta de ayuda

■ an offer of marriage una propuesta de matrimonio

2 (bid, amount offered) oferta

3 SMALLCOMMERCE/SMALL oferta

\

or nearest offer a convenir, negociable

to be on offer (at reduced price) estar de oferta 2 (available) disponible

to be open to offers aceptar ofertas

to make an offer for something hacer una oferta por algo

to make somebody an offer they can't refuse hacerle una oferta muy tentadora a alguien

to offer itself presentarse

to take somebody up on an offer aceptar la oferta de alguien

offer ['ɔfər] vt

1) : ofrecer

they offered him the job: le ofrecieron el puesto

2) propose: proponer, sugerir

3) show: ofrecer, mostrar

to offer resistance: ofrecer resistencia

offer n

: oferta f, ofrecimiento m, propuesta f

• envite s.m.

• manda s.f.

• oferta s.f.

• ofrecimiento s.m.

• brindar v.

• deparar v.

• objetar v.

• ofrecer v.

• rezar v.

1)

a) ( proffer) ofrecer*

b) ( show willingness)

2) ( put forward) \<\<idea/solution\>\> proponer*, sugerir*; \<\<excuse/alibi\>\> presentar

3) ( provide) \<\<reward\>\> ofrecer*; \<\<opportunity\>\> brindar, ofrecer*

4) (give, show) \<\<resistance\>\> ofrecer*, oponer*

5) offer (up) \<\<prayers/sacrifice\>\> ofrecer*

v refl

vi ( show willingness) ofrecerse*

1)

a) (proposal- of job, money) oferta f; (- of help, mediation) ofrecimiento m

b) ( bid) oferta f

2) (bargain, reduced price) oferta f

3)

a) ( available)

b) ( at reduced price) de oferta

N (also Comm) oferta f

2. VT

1) (=invite to)

2) (=make available) [+ help, services, money] ofrecer; [+ information, advice] dar, ofrecer

3) (=express, make) [+ opinion] expresar; [+ comment, remark, suggestion] hacer

4) (=afford) [+ opportunity, prospect, solution] ofrecer

5) (=show)

6) (Rel) (also: offer up) [+ sacrifice] ofrecer

3. VI

1) (=volunteer) ofrecerse

2) (=become available) presentarse

* * *

1)

a) ( proffer) ofrecer*

b) ( show willingness)

2) ( put forward) \<\<idea/solution\>\> proponer*, sugerir*; \<\<excuse/alibi\>\> presentar

3) ( provide) \<\<reward\>\> ofrecer*; \<\<opportunity\>\> brindar, ofrecer*

4) (give, show) \<\<resistance\>\> ofrecer*, oponer*

5) offer (up) \<\<prayers/sacrifice\>\> ofrecer*

v refl

vi ( show willingness) ofrecerse*

1)

a) (proposal- of job, money) oferta f; (- of help, mediation) ofrecimiento m

b) ( bid) oferta f

2) (bargain, reduced price) oferta f

3)

a) ( available)

b) ( at reduced price) de oferta

[hænd] n ձեռք, դաստակ. իշխա նություն, հսկողություն. right/left hand աջ/ձախ ձեռք. clean/dirty/bony/steady/shaking, trembling/ heavy hand մա քուր/կեղտոտ/ոսկ րոտ/ուժեղ/դողացող/ծանր ձեռք. the palm of the hand ձեռքի ափը. the back of the hand ձեռքի ետևի մասը. cupped hands բուռ. hand in hand ձեռք ձեռքի, միա սին. offer one’s hand ձեռքն առաջարկել. shake one’s hand ձեռքը սեղմել, բարևել. join hand`s փխբ. ջանքերը միացնել, ձեռք ձեռքի տված գործել hands off! Ձեռներդ հեռու. hands up! Ձեռ քերդ վե՛ր. at hand ձեռքի տակ. near at hand մոտիկ, մոտերքում. with one’s bear hands (մերկ) ան զեն ձեռքերով, by hand ձեռքով, ձեռք ի աշխատանքով. at first hand սկզբնաղբյուրից. from hand to hand ձեռքից ձեռք. have only a pair of hands խսկց. երկու ձեռքից ավել չունենալ. get one’s hands on smb մեկին ձեռքը գցել. at the hand of ձեռ քից. die at the hand of the doctor բժշկի ձեռքից մեռնել. (տնօրինություն) be in good hands լավ ձեռքերում լինել. in hand ձեռքի/տնօ րի նության տակ. keep in hand ձեռքում/վերա հսկողության տակ պահել. take matters into one’s own hands գործերն իր ձեռքը վերցնել. get out of hand ձեռքից գնալ. It is not in my hands Դա իմ կա րողությունից դուրս է. hands աշխատող ձեռք, բանվոր, նավաստի. նավի անձ նակազմ. factory hand գործարանային բանվոր. farm hand գյուղատնտեսական բանվոր. hire hands աշխատող վարձել. hands wanted Աշխատող ձեռ քեր են պահանջվում. an old/good hand փորձ ված/լավ/վարպետ աշխատող. all hands up/on deck! ծով. ավրալ. (սլաք) the hands of the clock ժամացույցի սլաքները hour/minute hand (ժամացույցի) փոքր/մեծ սլաք. (ձեռագիր, ստորագրություն) a clear hand պարզ ձեռագիր. legible/illegible hand ընթեռնելի/անընթեռնելի ձե ռագիր. witness the hand ստորագրությունը հաս տատել. (թղթխ.) play a hand of bridge մի ձեռք բրիջ խաղալ. have a good hand լավ խաղա քարտեր ունենալ. show one’s hand փխբ. խա ղա թղթերը բաց անել. send a letter by hand նամակը սուրհանդակով ուղարկել. go down on one’s hands and knees չորեքթաթ անել. Winter is at hand Շուտով ձմեռ է. stick to the matter in hand նյու թից չշեղվել. on the one hand մի կողմից. on the other hand մյուս կողմից. on every/on all hands բո լոր կողմերից. cash in hand առձեռն գումար. have one’s hands full ազատ վայրկյան չունե նալ. give a free hand գործողություններին ազա տություն տալ. give a helping hand օգնել, օգ նություն ցույց տալ. get/gain/have/take the upper hand հաղթել, գերազանցել, հաղթանակ տանել. be hand in glove with մոտ/բարեկամական հարա բերությունների մեջ լինել. change hands ձեռքից ձեռք/ուրիշի ձեռք անցնել. do a hands turn մատը շարժել. He never does a hands turn Երբեք մատը չի շարժի. have/take/bear a hand in smth մատը խառը լինել. turn one’s hand ձեռ նար կել, սկսել. at any hand ամեն դեպքում. take oneself in hand իրեն հավաքել. get one’s hand in ըն տե լանալ, ձեռքը վարժեցնել. get the better hand առավելություն ձեռք բերել. live from hand to mouth կիսաքաղց ապրել. take smth into one’s own hands իր ձեռքն առնել. try one’s hand ձեռքը ինչ-որ բանում փորձել. make money hand over fist շատ փող վաստակել. wash one’s hands ձեռքերը լվանալ, հետ քաշվել. bind/tie hand and foot ձեռքն ու ոտքը կապել. hands down հեշ տությամբ. kiss one’s hand to օդային համ բույր ներ ուղարկել. lay hands on թաթը վրան դնել. off hand հանպատրաստից. անփույթ, ան փու թո րեն

[hænd] v տալ, փոխանցել, հանձնել. ձեռքը տալ. օգնել. hand a letter/a telegram նամակ/ հեռագիր տալ/հանձնել. hand down իջնելիս օգնել. ավանդ թողնել. hand down a le gend/ custom առասպել/սովորույթ ավանդել. (կտա կել) The picture was handed down from his grandfather Նկարը կտակել էր իր պապիկը. hand in հանձնել, տալ. hand in an application դի մում տալ. hand in the composition շարադ րու թյունը հանձնել. hand out բաժանել, բաշխել. hand over տալ, փոխանցել. hand round առաջարկել. hand round sweets քաղցրեղեն առաջարկել

n. aanbod; prijsopgave; voorstel; bereid zijn (tot)

v. voorstellen; prijs opgeven; serveren, aanbieden; uitdrukken; bereid zijn; opofferen

[ offə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1  aanbod ⇒ aanbieding, offerte, bod, voorstel

♦voorbeelden:

1   an offer of marriage • een huwelijksaanzoek

     〈 geldwezen〉 offer for sale • emissie/uitgifteaanbod 〈 van aandelen〉

     be on offer • in de aanbieding zijn, te koop zijn

     〈 Brits-Engels〉 this house is under offer • op dit huis is een bod gedaan

————————

I 〈onovergankelijk en overgankelijk werkwoord; wederkerend werkwoord〉

1  voorkomen ⇒ gebeuren, optreden

♦voorbeelden:

1   act when the right moment offers itself • het ijzer smeden terwijl het heet is

     as occasion offers • wanneer de gelegenheid zich voordoet

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1  (aan)bieden ⇒ geven, schenken; 〈 religie〉 (op)offeren

2  te koop aanbieden ⇒ tonen

♦voorbeelden:

1   offer one's hand • zijn hand uitsteken

     offer one's opinions • zijn mening ten beste geven

     offer a prize • een prijs uitloven

     he offered £100 for my old car • hij bood honderd pond voor mijn oude auto

     he offered to drive me home • hij bood aan me naar huis te brengen

1. noun

1) предложение; to keep one's offer open оставить свое предложение в силе

2) предложение цены

3) попытка

(goods) on offer в продаже

2. verb

1) предлагать; выражать готовность;

to offer one's hand

а) протянуть руку;

б) сделать предложение; to offer an opinion выразить мнение; to offer an apology извиняться; to offer a free pardon обещать полное прощение; to offer hope внушать надежду; to offer prospects of smth. сулить, обещать что-л.; to offer no other prospect than не сулить ничего иного кроме; to offer battle дать бой

2) пытаться; пробовать; to offer resistance оказывать сопротивление; to offer to strike пытаться ударить

3) выдвигать, предлагать вниманию

4) случаться, являться; as chance (или opportunity, occasion) offers при случае; to take the first opportunity that offers воспользоваться первой же представившейся возможностью

5) предлагать для продажи по определенной цене; предлагать определенную цену

6) приносить (жертву; особ. offer up); возносить (молитвы); to offer prayers молиться

bid, present, proffer, propose, tender, volunteer

forswear, reject withhold

* * *

1 (n) оферта; предложение

2 (v) предлагать; предложить

* * *

* * *

* * *

возникать

заказ

оферта

появляться

предлагать

предложение

предложить

представиться

случаться

* * *

1) (to put forward (a gift, suggestion etc) for acceptance or refusal: She offered the man a cup of tea; He offered her $20 for the picture.) ponuditi

2) (to say that one is willing: He offered to help.) ponuditi se

1) (an act of offering: an offer of help.) ponudba

2) (an offering of money as the price of something: They made an offer of $50,000 for the house.) ponudba

•

- offering

* * *

ponudba, predlog

economy oferta, ponudba; economy to be open to an offer — biti pripravljen upoštevati predlog kupca

economy on offer — naprodaj

offer (of marriage) — ženitna ponudba

nuditi, ponuditi; economy oferirati, ponuditi; izreči, povedati (mnenje itd.); žrtvovati, darovati (često z up, to komu);

ponuditi se; žrtvovati

to offer battle — nuditi nasprotniku priliko, da se bori

to offer one's hand — ponuditi roko, ponuditi zakon

as occasion offer s — kadarkoli je prilika

1. предложение

2. брачное предложение (тж. offer of marriage)

3. эк.

1) предложение (товара, ценных бумаг, займа и т. п.)

2) предложение цены, предлагаемая цена (на аукционе, торгах и т. п.)

3) продажа

❝on offer this week❞, ❝this week's special offer❞ - «в продаже только на этой неделе» ( объявление)

4. попытка

1. предлагать

2. выдвигать, предлагать вниманию

3. выражать; оказывать; предлагать

4. 1) предлагать для продажи; выставлять на продажу

2) предложить цену

5. пытаться, пробовать

6. являться, представляться

7. (тж. offer up)

1) возносить ( молитвы)

2) приносить ( в жертву)

1) предлагать

- offer one's hand

2) выдвигать, предлагать вниманию

3) выражать; оказывать; проявлять

4) эк.

а) предлагать для продажи по определённой цене; предлагать определённую цену

б) назначать цену на торгах

5) = offer up

а) возносить ( молитвы) к Богу

б) приносить жертву божеству

1)

а) предложение

б) = offer of marriage брачное предложение

2) эк.

а) оферта (предложение одного лица другому, сообщающее о желании заключить с ним договор)

б) предложение цены

в) продажа

3) попытка

•

1. n

1) пропозиція

2) пропозиція ціни

3) спроба

2. v

1) пропонувати

2) пропонувати для продажу

3) пропонувати ціну

4) висувати, пропонувати увазі

5) намагатися, пробувати

6) приносити (в жертву)

7) траплятися

8) виголошувати (молитви)

* * *

1) пропозиція

2) освідчення ( offer of marriage)

3) eк. пропозиція (товару, цінних паперів)

4) спроба

1) пропонувати

2) висувати, пропонувати для розгляду

3) виражати, висловлювати; надавати; пропонувати

4) пропонувати для продажу; виставляти на продаж; запропонувати ціну

5) намагатися, пробувати

6) бути, траплятися

7) ( offer up) читати ( молитви)